Annie Clark has introduced a brand new model of her newest St. Vincent album, All Born Screaming, re-recorded solely in Spanish. She labored with filmmaker and shut pal Alan Del Rio Ortiz to translate the album’s lyrics. Titled Todos Nacen Gritando, the venture is out November 15, and the lead single ‘Hombre Roto’ is out now. Test it out under.
Talking concerning the venture, Clark mentioned in a press launch:
The origins of Todos Nacen Gritando might be traced again to a few of the most memorable exhibits I’ve ever performed, in Mexico, South America and lately Primavera Barcelona in 2023. Although separated by time and geography, and throughout a various vary of settings and venues, these crowds have been united of their ardour—singing each phrase to each tune in excellent English. It was actually inspiring. Finally, I requested myself: If they will sing alongside in a second or third language, why can’t I meet them midway? So I enlisted my finest pal and occasional collaborator Alan Del Rio Ortiz to work on translating these lyrics, tweaking right here and there for melodic causes, making each effort to remain true to the tune at hand with out sacrificing accuracy. After a lot rewriting and re-singing each vocal monitor on the album, the result’s Todos Nacen Gritando, equal components labour of affection and tribute to the individuals who impressed it.
